Стена Плача – а-Котель а-Маарави

Камень и песня

Аудио-спектакль

Задание:

Сейчас вы разыграете вместе с учителем небольшую пьесу. Учитель будет читать рассказ, а вы - ему помогать. Как?
Очень просто.

Игра:

Каждый раз, когда учитель прочтет слова, выделенные жирным шрифтом, вы изобразите происходящее на языке жестов, мимики и звуков.

Воображение:

Каждый раз, когда учитель прочтет подчеркнутые слова, вы закроете глаза и постараетесь представить то, о чем идет речь.

Песня:

Каждый раз, когда герои пьесы поют песенку, пойте вместе
с ними.

А теперь мы совершим путешествие во времени и перескочим на три тысячи лет назад - во времена царя Шломо.
Бог поручил ему необыкновенно важное дело - строительство
Храма. Все хотели помочь царю: мужчины, женщины и даже дети...

- Вот он, вот он, нашла! Это то, что нужно! – крикнула Сара.
- Где? – отозвался Давид и подошел к девочке, - ух ты! В самом деле! Какой огромный, красивый и блестит, как золотой!
- Пойдем, расскажем маме и папе, - предложила Сара.
- Вы правы, дети, - сказал их папа Моше, - камень действительно прекрасен. Ни трещин, ни дырочек, совершенно гладкий и сверкает на солнце, как золотой.
- Какой красивый! - заметила Мирьям, мама Сары и Давида, - царь Шломо # найдет для него подходящее место в стене Храма.
- Молодцы, дети, - похвалил Моше, - давайте позовем соседей, пусть помогут взвалить вашу находку на телегу.

Соседи пришли на помощь.

Одни волокли камень, другие толкали его,
а третьи подняли и положили на телегу.

- А теперь самое трудное, - сказал Давид, - нужно довезти камень до Иерусалима. Путь от Хеврона # до столицы неблизкий. А что, если строители не захотят принять наш подарок?
- Не стоит волноваться, - ответила Сара, - надо просто взяться за работу.

Представь себе, Давид, весь Израиль сейчас помогает царю Шломо строить Храм в Иерусалиме. Наконец-то у нас будет дом, где мы сумеем собраться все вместе! Там мы будем справлять наши праздники! Там будет храниться Тора – святая книга нашего народа.
Храм – это дом Божий.

Неужели ты не хочешь помочь строителям? Разве это не радость, всякий раз, когда мы придем в Храм, видеть там наш камень?
- А когда же это будет? – спросил Давид.
- Три раза в году: на Песах, Шавуот и Суккот # .
- Весь народ будет там, и мы вместе со всеми, - ответила Мирьям, - тогда и увидим.
- А давайте споем! Песня поможет нам перенести тяготы пути, - предложила Сара.

Тебе, Иерусалим לך ירושלים

Слова: Амос Етингер Музыка: Эли Рубинштейн

Русский перевод Тебе, Иерусалим, меж городских стен, Тебе, Иерусалим, засияет новый свет. В наших сердцах, в наших сердцах Живет только одна песня: Тебе, Иерусалим, между Иорданом и морем. У тебя, Иерусалим, древний и великолепный вид, У тебя, Иерусалим, мистика и тайны. В наших сердцах, в наших сердцах... Тебе, Иерусалим, всегда будем возносить песню, Ты, Иерусалим, город Башни Давида. В наших сердцах, в наших сердцах...

Иврит לך ירושלים, בין חומות העיר לך ירושלים, אור חדש יאיר. בליבנו, בליבנו רק שיר אחד קיים לך ירושלים, בין ירדן וים. לך ירושלים, נוף קדומים והוד לך ירושלים, לך רזים וסוד. בליבנו, בליבנו... לך ירושלים, שיר נישא תמיד לך ירושלים, עיר מגדל דוד. בליבנו, בליבנו...

Моше, Мирьям, Сара и Давид запели хором. Они шли рядом с повозкой, подталкивая ее и помогая ослику тащить груз по каменистой дороге. Дорога то взбиралась в гору, то спускалась в долину, а путники - то жаловались на жару, то смеялись и пели.

Потом они остановились в тени смоковницы
(ее еще называют инжиром) и подкрепились сладкими плодами.

Дорога шла мимо полей и виноградников. Земледельцы отирали пот со лба и громко приветствовали процессию, везущую в столицу свой драгоценный груз.

- Вперед! - кричали они, - молодцы! Цель близка!

Прекрасный камень, сверкая золотом, возвышался на телеге. Чем громче пели путники, тем ярче разгорался камень.

И вот Моше, Мирьям, Сара и Давид добрались в Иерусалим. Воздух столицы гудел от множества звуков: скрип колес, крики ослов, блеянье овец, удары тесаков о камень и повсюду - песни.

Со всех концов страны съехались люди. Все они привезли с собой красивые камни для строительства Храма.

- Послушайте! - крикнула Сара, - Какая знакомая песня!

Слова: из молитвы Музыка: р. Шломо Карлебах

Русский перевод И построй Иерусалим, и построй Иерусалим, святой город, поскорее, святой город в наши дни, поскорее

Иврит ובנה ירושלים, ובנה ירושלים עיר הקודש במהרה עיר הקודש בימינו במהרה

Чем ближе к Храмовой горе #, тем больше людей:
тысячи строителей тащили камни и поднимали их
наверх. Так прямо на глазах возникала стена, самая
высокая из тех, что им приходилось видеть. Они
наблюдали, как льют золото и чеканят медь для украшения
Храма.

- Ах! - воскликнули Давид и Сара, - как красиво!

Они знали, что скоро им предстоит попрощаться со своей чудесной находкой. Дети вновь и вновь касались камня, любуясь игрой света на его поверхности. Они наблюдали, как строители проходят вдоль повозок с камнями и выбирают лучшие. Сгорая от нетерпения, дети ждали, пока заметят их камень. Но к ним так никто и не подошел.

- Давайте отдохнем, - предложила мама, - мы все устали.
- Но я хочу посмотреть, что будет! - запротестовала Сара.
- Пора спать, - сказал Моше, - завтра мы отправимся в обратный путь.

Сара и Давид нехотя принялись искать место для ночлега. Они нашли участок склона, покрытый мягкой травой. Все растянулись на ней и тут же уснули. Видно, они проспали слишком долго, потому что утром, когда семья вернулась к телеге, камня на ней не было. Он пропал!

Дети побежали на храмовый двор, но камня не было и там. Они стали стучаться в двери святилища, куда вход разрешен только священникам - коаним . Никто не отозвался. Дети обошли всю Храмовую гору, но так и не нашли камня.

Когда Сара и Давид вернулись, Моше сказал:

- Делать нечего, надо ехать домой.
- Как жаль, - вздохнула Сара, - такой красивый камень пропал! А сколько усилий понапрасну!

На обратном пути дети обернулись, чтобы в последний раз посмотреть на Храм. Солнце поднялось высоко, и Иерусалим купался в его золотых лучах. Вдруг Сара заметила, как у внешней стены Храма что-то сверкнуло… что-то знакомое… ах, да это же наш камень!

- Вот он! – крикнула девочка.

И вправду, строители подняли их находку и аккуратно уложили в нишу, где как раз не хватало камня такого размера. Теперь он стал частью стены, окружавшей Храм.

- Но наш камень не попал внутрь Храма! - вздохнул Давид.
- Не печалься, сынок, - успокоил его Моше, - представь себе тысячи израильтян, которые придут сюда на Песах, Шавуот и Суккот. Наш камень первым встретит их на пути к Храму.
- Точно! - обрадовался Давид, - а его особый блеск расскажет о том,
что они вот-вот войдут в Дом Божий.

Все заулыбались, помахали камню рукой на прощанье, а Мирьям сказала:

- Вы только представьте себе: ваши дети и дети ваших детей будут приходить сюда три раза в году. Узнают ли они, что их прадеды тоже участвовали в строительстве Храма?
- Не знаю как, но они поймут это, - ответил Моше.

Семья возвращалась в Хеврон и всю дорогу пела веселые песни.

Слова: Теилим Музыка: Акива Ноф

Русский перевод Веселитесь в Иерусалиме, радуйтесь в нем, Радуйтесь в нем, все любящие его Веселитесь в Иерусалиме, радуйтесь в нем, Радуйтесь в нем, все любящие его На стенах Града Давида Я поставил стражей На весь день и на всю ночь На стенах Града Давида Я поставил стражей На весь день и на всю ночь

Иврит שישו את ירושלים, גילו בה, גילו בה כל אוהביה. שישו את ירושלים, גילו בה, גילו בה כל אוהביה. על חומותייך, עיר דוד, הפקדתי שומרים, כל היום וכל הלילה. על חומותייך, עיר דוד, הפקדתי שומרים, כל היום וכל הלילה.