Иврит
היה היו כאן פעם שקמים,
חולות מסביב וגם נוף.
העיר תל אביב של אותם הימים
היתה בית בודד על החוף.
ויש לפעמים נערכו ישיבות
מתחת שקמים אז בצל,
וליד העצים צחקו הבנות
וענו בזמרה: "הי ילל".
כן, זהו, כן, זהו,
זה גן השקמים.
היו גם כאלה
אי אז בימים.
גדלה תל אביב מסביבה פרוורים
הכל בה תוכנן ונבדק.
נבנו בה כבישים נשכחו השקמים
והלבין אז ראשם מאבק.
הכל כאן נבנה בקצבו של הדור -
חנויות ובתי שחקים,
אך רק אם נפנה מבטנו אחור,
ניזכר בשקמים ירוקים.
כן, זהו, כן, זהו...
היום השקמים נעלמו ואינם -
רק שלט את שמם עוד מזכיר,
כמה ציפורים וספסל מיותם
ניצב בליבה של העיר.
ומושך הוא אליו, כשהערב יורד
ונושרים מן העץ העלים,
קבצן מן הרחוב או הלך בודד
או זוג צעירים אוהבים.
כן, זהו, כן, זהו...
|
Русский перевод
Там сикоморы качались одни,
Просторы да дюны кругом,
Большой Тель-Авив в те далекие дни -
Лишь дом над песчаным холмом.
И первые жители под сикомор
Спешили к прохладной тени,
Звучал вечерами там девичий хор,
Смеялись и пели они:
Вижу снова сад сикоморов,
Да, это были они,
У моря, у моря
В те давние дни.
Теперь Тель-Авив стеклянно-стальной,
Повсюду и план, и расчет,
Не пылью бетонной одет - сединой,
Тот сад в моем сердце растет.
Здесь в ритме эпохи вздымаются ввысь
Толпы бетонных громад,
На прошлое ты обернись, оглянись –
Цветет там по-прежнему сад.
Припев.
Но те сикоморы исчезли, их нет,
Табличка в узорной тени,
Напомнит о них, да рассеянный свет
По краю сиротской скамьи.
Бродяга здесь снимет поклажу свою,
Приюту нежданному рад,
Влюбленные сядут вдвоем на скамью,
Где птицы щебечут им в лад.
Припев
|
