(4)4_4: занятия в классе

Тебе, Иерусалим

לך ירושלים

Слова: Амос Этингер
Музыка: Эли Рубинштейн

Тебе, Иерусалим, меж стенами города,
Тебе, Иерусалим, засияет новый свет.
В наших сердцах, в наших сердцах только одна песня,
Тебе, Иерусалим, между Иорданом и морем.

לך ירושלים, בין חומות העיר
לך ירושלים, אור חדש יאיר.
בליבנו, בליבנו רק שיר אחד קיים
לך ירושלים, בין ירדן וים.

Лах, Иерушалаим, бейн хомот а-ир,
Лах, Иерушалаим, ор хадаш яир.
Бе-либейну, бе-либейну рак шир эхад каям,
Лах, Иерушалаим, бейн Ярден ла-ям.

Благословит тебя

יברכך

Слова: Теилим
Музыка: Давид Вейнкранц

Благословит тебя Господь с Сиона,
И увидишь Иерусалим во благе,
Благословит тебя Господь с Сиона
Во все дни твоей жизни.

И увидишь детей своих детей
И мир в Израиле. (х2)

יברכך ה' מציון
וראה בטוב ירושלים
יברכך ה' מציון
כל ימי ימי חייך.

וראה בנים לבניך
(х2) שלום על ישראל

Иеварехеха а-Шем ми-Цион
У-рээ бе-тув Иерушалаим
Иеварехеха а-Шем ми-Цион
Коль ямей, ямей хаеха.

У-рээ ваним ле-ванеха,
Шалом аль Исраэль. (х2)

Ибо из Сиона

כי מציון

Слова: Ишаягу, 2:3
Музыка: рав Шломо Карлибах

Ибо из Сиона будет исходить Тора
И Слово Божье – из Иерусалима.

כי מציון תצא תורה
ודבר ה' מירושלים

Ки ми-Цион теце Тра
У-двар а-Шем м-Иерушалаим