Ворота Иерусалима

В сценке участвуют два человека: мальчик Дани и его дедушка.
Они живут на севере Израиля, в Хайфе. Дани еще ни разу не бывал в Иерусалиме.

Дани: Дедушка, давай еще раз. Я спрячусь, а ты меня ищи. Говори: "Раз, два, три,

четыре, пять – я иду искать!"

Дедушка: Хватит, я устал. Я тебя уже восемь раз находил. Восемь - как раз столько

ворот ведут в Старый город! Лучше я расскажу тебе, как мы играли в прятки у Яффских ворот много-много лет назад.

Дани: Да ты про это уже восемь раз рассказывал! Лучше возьми меня в Иерусалим

и покажи, где ты играл, когда был маленький.

Дедушка: Стар я для таких путешествий.
Дани: А когда ты родился, Иерусалим уже был?
Дедушка: Я, конечно, старый человек, но не настолько. Иерусалиму аж три тысячи

лет! Или я похож на деда, которому недавно стукнуло три тысячи?

Дани: Нет, ну что ты. На вид тебе не дашь больше пятисот.
Дедушка: Ну спасибо, вот добрый мальчик. Пятьсот – ровно столько лет стене,

окружающей Старый город.

Дани: Дедушка, ну, пожалуйста! Ну, давай поедем!
Дедушка: Знаешь, ведь Старый город стоит на высоком холме. Мне туда не

вскарабкаться. Колени с утра, ох, как болят!

Дани: Так давай поедем на машине! Я знаю, там есть въезд для машин!
Дедушка: Когда я был маленький, все ворота Старого города были заперты.

И евреям запрещали туда ходить. Так продолжалось до тех пор, пока твой дядя Моше вместе с другими солдатами не отвоевал Старый город. Тогда ворота и открылись.
Это случилось в 1967 году. Тебя тогда еще на свете не было.

Но знаешь, давай-ка полистаем вон тот альбом с фотографиями. Смотри на картинки, а я буду рассказывать:

"Добро пожаловать в Старый город – древнейшую часть Иерусалима. Иерусалим - святое место для нашего народа. Евреи жили здесь тысячи лет. Но вот однажды…

Евреи оставляют Старый город в 1948 году

… им пришлось оставить город. Это случилось в 1948 году, во время Войны за Независимость Израиля. Хотя Израиль и победил в этой войне, он потерял Старый город. Во время наступления арабы выгнали оттуда всех евреев. 19 лет спустя, в 1967 году, израильтянам вновь пришлось воевать.

Сумеют ли воины Израиля освободить Старый город? Кажется, все восемь ворот древнего Иерусалима плачут в надежде, что солдаты вновь откроют их и впустят евреев. Этого хотят все: и тот, кто жил
здесь до 1948 года, и остальные.
Послушайте, что говорят ворота. Они просят солдат войти! Какие же ворота первыми впустят израильтян в Старый город?

Первые десантники у Стены Плача. 1967.

Ворота Милосердия שער הרחמים:

Мы Ворота Милосердия. А еще нас называют Золотые Ворота. Все ворота ведут в Старый город, но только мы – прямо к Храмовой горе. Это самое святое место на земле. Здесь стоял Иерусалимский Храм.

Ворота Милосердия / Золотые ворота.

Мы так хотим впустить солдат в Старый город, но, увы, не можем! Видите, нас замуровали? Нас заперли так крепко, что даже наши слезы не достигают Небес.

Как гласит легенда, освободитель еврейского народа, Машиах, въедет в Старый Город именно через нас! Чтобы этого не случилось, враги замуровали Золотые Ворота. Камни застряли в нас, точно кость в горле. И только когда придет Машиах, их наконец вытащат. Скорее бы он пришел!

Идите другой дорогой, солдаты, и освободите Старый город! Вперед, храбрые воины!

Мусорные ворота שער האשפות:

Мы Мусорные ворота. Мы ближе всех к Котелю. Котель (כותל)– это западная cтена Храма, которую еще называют Стеной Плача. Пусть солдаты пройдут сквозь нас! Конечно, имя у нас не такое красивое, как у других ворот. Но на то есть своя причина. Хотите послушать? Когда в Иерусалиме был Храм, коэны, священники, проносили пепел жертвоприношений мимо того места, где теперь стоим мы. А потом, много лет спустя, жители города принялись сваливать здесь мусор. Просто ужас! Но для нас мусор Святого города чище и лучше, чем драгоценности чужих городов. Вы понимаете нас?

Мусорные ворота.

Но если вы, о храбрые воины, пройдете сквозь нас, мы снова оживем. Мы сумеем пропускать людей прямо к Котелю! Мы подарим людям надежду. Они поймут, что даже ворота с самым некрасивым названием могут вести к самому святому месту. Идите сюда, солдаты, проходите сквозь нас!

Сионские ворота שער ציון :

Мы Сионские ворота. Так нас назвали в честь Сиона, а Сион - одно из имен Иерусалима. Нет для наших солдат лучшего пути, чем сквозь Шаар Цион!

Давным-давно еврейский страж отпирал и запирал нас, впуская и выпуская паломников. Да мы и сами стражи. Мы с царем Давидом охраняем друг друга. Ведь его гробница совсем недалеко от нас - на горе Сион. В 1948 году в нас стреляли. Видите эти следы на камнях прямо над входом? Враги хотели нас сломать, но им это не удалось, ведь нас сложили из очень больших и прочных камней. Мы устояли, но не сумели защитить евреев - жителей Старого города. Они ушли. С тех пор нас еще называют "Раненые ворота".

Сионские / Раненые ворота.

Целых девятнадцать лет евреи не входили в город через нас. Наверное, это оттого, что мы подвели их во время Войны за Независимость. Но мы снова слышим шаги солдат. Это воины Армии Обороны Израиля! Идите сюда! Проходите через нас, как прежде! Теперь мы не подведем, мы поможем освободить Старый город! Скорее сюда!

Яффские ворота שער יפו:

Мы Яффские ворота. Солдаты должны войти через нас! Мы это заслужили! И нас тоже заперли в 1948 году, чтобы евреи не могли ходить в Старый город. Однако, рядом с нами – большой пролом в стене. Знаете, почему? Послушайте, мы вам расскажем.

Яффские ворота.

Много-много лет назад один важный гость хотел войти в Старый город. Да не просто войти – въехать в карете, запряженной лошадьми. Но мы были слишком малы для такого экипажа. И тогда рядом с нами проломили стену. Мы так расстроились! Но теперь мы видим, что все к лучшему.

Вы, о воины, можете воспользоваться проломом, чтобы въехать в город на танках! Вы покажете путь всем евреям. Они тоже сумеют въезжать, а не входить в Старый город и быстро добираться до Котеля. Идите сюда!