Надежда התקווה
Слова: Нафтали Герц Имбер. Музыка: Шмуэль Коэн.
Иврит
כל עוד בלבב פנימה
נפש יהודי הומיה
ולפאתי מזרח קדימה
עין לציון צופיה
עוד לא אבדה תקותנו
,התקוה בת שנות אלפים
להיות עם חפשי בארצנו
ארץ ציון וירושלים
|
Транслитерация
Коль од балевав пенима
Нэфеш йеуди омия
Ульфаатей мизрах кадима
Аин ле-Цийон цофия
Од ло авда тикватейну
А-тиква бат шнот альпаим
Лийот ам хофши
бе-арцейну
Эрец Цийон в-Ирушалаим
|
Русский перевод
Пока глубоко в сердце
тоскует еврейская душа,
И, обращенные на восток,
очи устремлены к Сиону,
Жива наша надежда,
которой две тысячи лет,
Быть свободным народом
в своей стране,
Стране Сиона и Иерусалима.
|
Слышали ли вы эти музыку и слова
раньше?
Задание:
Прослушайте песню, прочитайте перевод.
О чем в ней поется?
Записка Нафтали Герца Имбера с первым наброском текста "А-Тиква".
