(1)3: занятия в классе

задание 1:


Посмотрите еще раз видео.

задание 2:


Прочитайте перевод гимна на русский язык:

Пока глубоко в сердце
тоскует еврейская душа,
И, обращенные на восток,
очи устремлены к Сиону,

Жива наша надежда,
которой две тысячи лет,
Быть свободным народом
в своей стране,
Стране Сиона и Иерусалима.

задание 3:


Постарайтесь вслушаться в те слова, которые выделены в русском переводе.
Вот как они пишутся и произносятся:

Транслитерация


Ирушалаим


Цион


айин


тиква


Русский перевод


Иерусалим


Сион


око, глаз


надежда


Иврит


ירושלים


ציון


עין


תקווה



Знаете ли вы…


… что впервые стихотворение было издано в Иерусалиме
в сборнике «Утренняя звезда» (ивр. ברקאי‎)
в 1886 году.

… что музыку к гимну, ранее считавшейся народной, сочинил
в 1888 году
Шмуэль Коэн
(1870—1940).

… после образования государства Израиль песня «А-Тиква» использовалась как гимн страны, однако официально гимном
«А-Тиквa» стала лишь
10 ноября 2004.

Задание 3_1

Задание 3_2