כך הולכים השותלים Мы идем сажать деревья
Слова: Ицхак Шенхар. Музыка: Иедидия Адмон.
כך הולכים השותלים
רון בלב ואת ביד
מן העיר ומן הכפר
מן העמק, מן ההר
בט"ו בשבט
בט"ו בשבט
למה באתם, השותלים?
נכה בקרקע ובצור
וגומות סביב נחפור
בהרים ובמישור
בט"ו בשבט
בט"ו בשבט
מה יהא פה, השותלים?
שתיל יבוא בכל גומה
יער עד יפרוש צילו
על ארצנו ערומה
בט"ו בשבט
בט"ו בשבט
|
Мы идем сажать деревья…
Радость в сердце и лопата в руке,
Из города и деревни,
Из долины и с горы,
На Ту би-Шват,
На Ту би-Шват.
- Зачем вы пришли?
- Чтобы долбить землю и твердь,
И выкопать ямки вокруг,
В горах и долинах
На Ту би-Шват,
На Ту би-Шват.
- Что здесь будет?
- В каждую ямку попадет саженец,
И навеки лес распространит тень
Над нашей пустынной страной
На Ту би-Шват,
На ту би-Шват.
|
השקדיה פורחת Миндаль цветет
Слова: Исраэль Душман. Музыка: Менаше Равина.
השקדיה פורחת
ושמש פז זורחת,
צפורים מראש כל גג
מבשרות את בוא החג.
ט"ו בשבט הגיע
חג לאילנות.
ט"ו בשבט הגיע
חג לאילנות.
הארץ משוועת
הגיעה עת לטעת,
כל אחד יקח לו עץ
באתים נצא חוצץ.
ט"ו בשבט הגיע
חג לאילנות.
ט"ו בשבט הגיע
חג לאילנות.
|
Миндаль цветет
Золотое солнце сияет,
Птицы на гребне каждой крыши
Сообщают о наступлении праздника.
Пришел Ту би-Шват,
Праздник деревьев,
Наступил Ту би-Шват,
Праздник деревьев
Освобожденная земля
Дождалась посадки деревьев,
Каждый возьмет дерево,
Лопатами выкопаем грунт.
Наступил Ту би-Шват,
Праздник деревьев,
Наступил Ту би-Шват,
Праздник деревьев
|
